中国語の文字には、こちらのページでもご紹介しているように、繁体字と簡体字の2種類があります。繁体字を簡略化した字体が簡体字なのですが、現在使用されている繁体字の中でも簡略化が進んでおり、OSの発行年によって表示される文字が異なることがあります。下記の例をご覧ください。

Windows 2000以前の字形


Windows Vista以降の字形


古いOSで作成した繁体字と新しいOSで作成した繁体字の見え方が違う、とお問い合わせいただくことがあり、ご紹介させていただきました。