Japanese English Chinese Hyman Translation Limited

中国語中国語

好まれる数字と嫌われる数字(中国語編)好まれる数字と嫌われる数字(中国語編)

(好まれる数字)
中国人に1番好まれる数字は、「8」と言われています。

日本人にも「8」が好まれていますが、両者の好む理由は異なっているようです。 日本人は、「8」が「末広がり」だから縁起が良いとして好むのに対し、中国人は、発音が「8(バ)」で、中国語の「」(ファ:発)の発音に似ているからだそうです。「」の漢字は「发财」(ファツァイ:発財)をイージさせ、「发财」は「儲かる」「繁盛する」という意味があるのだそうです。よって、「8」は、縁起が良い数字とされています。

また、「6」も人気がある数字です。 中国語では、「6」を「リュー」と発音し、これは、「」(リュー:流れる)や「」(リュー:滑らか)等の漢字と同じ発音をします。そのため「スムーズに進む」「物事が上手く進む」というイメージがあり、好まれているようです。

伝統的なものとしては「9」が人気があります。
日本では、「9」は「苦しむ」として嫌われる数字ですが、中国では好まれているとはこれまた興味深いですね。
「9」は「ジュー」と発音し、「」(ジュー)と発音が同じであり、「永遠」等の意味を表すとして特に中国人女性に人気です。
また、中国では、偶数を陰数、奇数を陽数としてその奇数が重なる日を祝う習慣がありました。奇数(陽数)が重なっている日を重陽と言い、奇数の中で最も大きな数である「9」が古代から特に好まれて来たというわけです。そのおめでたい数である「9」が重なる「9月9日」は、重陽の節句として縁起の良い日とされてきました。
その他、「9」には、「災難を逃れる」という意味が含まれているため、古来、この日に高い場所へ登り、菊酒を飲む習慣があったとされています。
このように、中国では、「9」はおめでたい数字だと考えられています。


(嫌われる数字)
中国人に1番嫌われる数字は、日本同様「4」と言われています。
「やっぱり!」と思われた方は、いらっしゃいますでしょうか。
日本同様、中国語では、「4」を「ス」と発音し、「」(ス)と似た発音をするため「死」を連想するため、嫌われているそうです。

続いて「13」が挙げられます。
「十三」または「十三点」は、「アホ」「バカ」の意味があるそうです。
その理由として、時計(時間)は、12時(12点)までしかないのに、「行き過ぎた」すなわち真ん中を通り過ぎた歯止めのきかない「ばかやろう」といった意味合いで使われるそうです。
また、「13」の中国語の発音、「シサン」が、「災難で一家の人が離れ離れになる」「離散する」という意味がある「失散」(シサン)の発音に似ているから嫌われているそうです。
西洋や日本でも「13」という数字は、「13日の金曜日=ジェーソンが出る」を想像して嫌がられる傾向がありますよね。


その他、「250」も中国では、嫌われている数字です。
中国では、数字の「250」は、「馬鹿」という意味があります。これにはいろいろな説がありますが、その中の一つの説を下記に記します。


その昔、中国斎国で蘇秦が暗殺されてしまいました。
斎国の王は激怒して犯人探しを始めました。 しかしまったく進展しません。
そこで、斎王は妙案を思いつきました。
蘇秦の首をはね、城門にその首をかかげたのです。
そして蘇秦の首とともにお触れを出しました。
【通告!蘇秦は実はスパイであり、他国の内通者であった!
彼を成敗した勇気のある者に、賞金1千元を与える】
ばらくすると4人の男どもが名乗り出てきました。
4人の男が斎王と面会しました。

斎王

『お前たちが蘇秦を成敗してくれた愛国者か?』

男たち

『はいそうです!』

斎王

『しかし賞金は1千金。
さすがに4人ともに一千元を与えるわけにはいかぬ。
どうする?』

男たち

『大丈夫です。私たち4人で分けます。』

斎王

『4人で分けるのか?1人250元にしかならないぞ!』

男たち

『結構です。』

斎国

『こいつらが犯人だ!4人とも死刑だ!』

愚かな暗殺者4人は自ら殺したことを認めたわけです。
しかも、4人で分けることを認めたということは
4人とも共犯であることも認めたということです。
もし、1人だけが犯人であれば、
賞金を分けることをすぐ納得するはずがありません。

金に目が眩み、簡単に自分たちの罪を白状してしまったのです。

その象徴として,

1,000の4分の1である『250』が馬鹿の意味になったということです。

自分で自分のことを暗殺者と認めるとは、まさに「馬鹿丸出し」ですね。


このような数字に関する現象は、中国での日常生活でも見られるようです。
例えば、携帯電話を購入する時、「8」が2つ以上つく番号は元の値段より30~50元高く販売されています。
また、車を購入する際のナンバープレートも「8」「6」「9」といった数字を希望する人が多いそうです。
その他、部屋番号に関しては「413」や「414」という部屋は存在しないところもあります。「413」には、「4」と「13」が、「414」には、「4」が二つも含まれているからおそらく避けられているのでしょうね。
このように国によって、数字に対する考え方が異なっています。日本では、「7」が「ラッキーセブン」と言うぐらい人気があるのに対して、中国ではそんなに人気がないようですし・・・。中国と日本でこんなにも違うのですから、他国について調べてみるのも面白いかも知れませんね。

footer-jpCopyright © 2000-2010 Hyman Translations Limited