日本語

日本ではどこに行っても「非常口」がありますよね。その意味やいつに使うものかは当然わかります。でも、その名前は何でそうなっているでしょう？口は「出口」の省略（つまりドア）のことで、特に非常なものではない。恐らく非常状態にな …

2011年6月17日日本語青島

４月に青島での日本人会の総会が開催され、２つのちょっと滑稽な出来事がありました。１つ目はステージに座っていた日本人会の役員さんの頭上に大きくて長くて赤い横断幕がありました。しかし、「日本人会」の総会ではなく、「日本人」 …

2010年12月14日日本語言葉

不正確に使われている、もしくは間違った文脈でよく耳にする日本語の言葉に「安全」と「安心」があると思います。これは日本だけに限ったことではないと思いますが、空港でのセキュリティ（安全）・チェックを例に挙げてみましょう。空 …

2010年7月12日日本語翻訳

本来は「奥さん」は他人の妻を敬っていう語です。文脈がないと、話している相手か第三者の妻は明確ではないが、確かなのは話している本人の妻ではないことです。「私の奥さん」は正しくない言い方ですが、近年ではよく耳にします。「私の …